Weiterbewilligungsantrag (WBA) на русском: что вписывать в каждый пункт

Weiterbewilligungsantrag (WBA) продлевает уже назначенный Bürgergeld: 6 страниц, 27 пронумерованных пунктов. По сути это главное заявление, урезанное до того, что могло измениться: текущий адрес, расходы на жильё и отопление, доход Bedarfsgemeinschaft и всё новое. Место рождения, вид на жительство и пятилетняя предыстория отпадают, их Jobcenter уже знает. Подать его нужно заранее, до конца периода одобрения, иначе возникнет разрыв в выплатах. Ниже показана каждая страница формуляра, а под ней объяснение по номерам пунктов. Поля на картинках интерактивные: наведите курсор или коснитесь поля. Те же объяснения появляются при заполнении в редакторе PDeF.

1. 1. Страница 1: период, ваши данные и жильё (пункты 1-9)

   

   В самом верху стоит поле, которое заполняют неправильно чаще всего: спрашивают КОНЕЦ ТЕКУЩЕГО периода, а не начало нового. Дата есть в вашем действующем решении о назначении.

   Шапка

   Конец текущего периода одобрения в формате ММ.ГГГГ. Серую рамку ниже заполняет Jobcenter.

   Раздел A: ваши данные

   1-3

   Имя, фамилия и дата рождения.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft. В отличие от первичного заявления, здесь он не опция: он стоит в шапке каждого письма из Jobcenter.

   Раздел B: жильё

   5-8

   Ваш ТЕКУЩИЙ адрес. Если вы переехали, впишите сюда новый; сам переезд дополнительно указывается в пункте 23 или 26.

   9

   Живёте ли вы один. При Ja переходите сразу к пункту 11 и таблицу людей оставляете пустой.

2. 2. Страница 2: соседи по квартире и расходы на жильё (пункты 10-15)

   

   Две развилки на одной странице: пункт 11 может пропустить разделы C и D целиком, а пункт 12 решает, какой из двух вы заполняете. Другой остаётся пустым.

   10

   Таблица людей, с которыми вы живёте: имя, фамилия, дата рождения, степень родства. Сюда прямо относятся и те, кто находится в квартире ВРЕМЕНАМИ, например дети при попеременном проживании.

   11

   Есть ли у вас расходы на жильё и отопление. При Nein переходите сразу к разделу E.

   12

   Аренда либо иные жилищные отношения вроде пансиона, общежития или ночлежки, ЛИБО собственное жильё. При собственности переходите к разделу D.

   Раздел C: аренда

   13

   В каждой строке есть и галочка, и поле для месячной суммы: базовая аренда без коммунальных и отопления, холодные коммунальные, отопление, прочие расходы на жильё. Только при единой сумме за всё (Pauschalmiete) используйте последнюю строку. Приложите свежий расчёт по отоплению и коммунальным.

   Раздел D: собственность

   14-15

   Используемая жилая площадь в квадратных метрах, затем отметьте: проценты по кредиту без погашения тела долга, коммунальные без отопления вроде земельного налога и воды, и отопление. Погашение кредита не считается, только проценты.

3. 3. Страница 3: доход от работы и что из него вычитается (пункты 16-19)

   

   Раздел E спрашивает доход ВСЕЙ Bedarfsgemeinschaft, а не только ваш. У каждого из четырёх вопросов при ответе Ja есть своя небольшая таблица ниже.

   16

   Доход от работы у вас или у кого-то в Bedarfsgemeinschaft. Имеется в виду любая занятость: основная, подработка, учёба с оплатой, мини-джоб, работа на каникулах. Таблица ниже: имя человека, название работодателя, месячная сумма. Приложите расчётные листки.

   17

   Изменились ли рабочие расходы, например на дорогу до работы. Эти расходы УМЕНЬШАЮТ засчитываемый доход, поэтому сообщать выгодно. Таблица: человек, вид вычета, месячная сумма, дата изменения.

   18

   Самозанятость или фриланс, в том числе в сельском и лесном хозяйстве. При Ja добавляется Anlage EKS.

   19

   Не облагаемая налогом компенсация расходов за волонтёрство или общественно полезную работу. Таблица: человек, вид деятельности, дата поступления денег. До определённой суммы её не засчитывают.

4. 4. Страница 4: соцвыплаты, прочие доходы и предстоящие изменения (пункты 20-25)

   

   Пункт 20 собирает всё, что приходит от других ведомств. Одну фразу в нём часто пропускают: сам Bürgergeld сюда вписывать НЕ нужно.

   20

   Доход от социальных ведомств: Wohngeld, Sozialhilfe, выплаты Agentur für Arbeit, алименты, больничные, Übergangsgeld, выплаты Familienkasse вроде Kindergeld, пенсии и доход в натуральной форме. Таблица: человек, вид, кто платит, месячная сумма. Сам Bürgergeld сюда НЕ входит.

   21-22

   Другие, не названные выше доходы и их вид, например с цифровых платформ или от сдачи в аренду.

   Раздел F: что изменится

   23

   Шесть галочек для изменений, которые уже предвидятся: семейное положение, запланированный в ближайшие 6 месяцев переезд всей Bedarfsgemeinschaft, въезд или выезд людей, изменения в медицинской страховке, изменения трудоспособности или состояния здоровья, прочие изменения вроде начала учёбы.

   24

   Денежные требования к другим, например возмещение ущерба или наследство. При Ja приложите подтверждение.

   25

   Несчастный случай или вред здоровью по вине другого человека. При Ja добавляется Anlage UF.

5. 5. Страница 5: что вы до сих пор не сообщили (пункт 26)

   

   Эта страница второй шанс формуляра. Кто забыл сообщить об изменении в прошлом периоде, вписывает его здесь. Это заметно лучше, чем если Jobcenter найдёт его сам при сверке данных.

   26

   Были ли за прошлый период одобрения изменения, о которых вы ещё не сообщили. Названы, например, беременность, новые банковские реквизиты, смена семейного положения, смерть близкого или признанная инвалидность. В таблицу ниже: человек, вид изменения, дата. Приложите свежие подтверждения.

6. 6. Страница 6: указания и подпись (пункт 27)

   

   Напоследок обязанности и подпись. Без подписи заявление считается неподанным, и именно из этого возникает разрыв в выплатах, который это заявление и должно предотвратить.

   27

   Дата и подпись. За несовершеннолетнего подписывает родитель или законный представитель; при официальной опеке ниже подписывается опекун.

7. 7. Как заполнить WBA с русскими подсказками прямо на форме

   Скачайте Weiterbewilligungsantrag с jobcenter.digital или arbeitsagentur.de и откройте его в бесплатном редакторе PDeF в браузере. Редактор автоматически распознаёт формуляр и объясняет каждое поле на русском. Особенно удобно именно с этим заявлением: оно повторяется каждые полгода. В следующий раз откройте тот же файл, редактор восстановит записи, и вы поменяете только то, что изменилось. Подписать можно с телефона по QR-коду. Файл при этом не загружается на сервер: всё происходит в вашем браузере.

   

Примечание, не юридическая консультация: какие подтверждения требует ваш Jobcenter и какие способы подачи принимает, указано в письме к WBA. В сомнительном случае уточните у вашего сотрудника.