Weiterbewilligungsantrag (WBA) українською: що вписувати в кожен пункт

Weiterbewilligungsantrag (WBA) продовжує вже призначений Bürgergeld: 6 сторінок, 27 пронумерованих пунктів. По суті це головна заява, урізана до того, що могло змінитися: поточна адреса, витрати на житло та опалення, дохід Bedarfsgemeinschaft і все нове. Місце народження, дозвіл на проживання і п'ятирічна передісторія відпадають, їх Jobcenter уже знає. Подати його треба заздалегідь, до кінця періоду призначення, інакше виникне розрив у виплатах. Нижче показано кожну сторінку формуляра, а під нею пояснення за номерами пунктів. Поля на зображеннях інтерактивні: наведіть курсор або торкніться поля. Ті самі пояснення з'являються під час заповнення в редакторі PDeF.

1. 1. Сторінка 1: період, ваші дані та житло (пункти 1-9)

   

   У самому верху стоїть поле, яке заповнюють неправильно найчастіше: питають КІНЕЦЬ ПОТОЧНОГО періоду, а не початок нового. Дата є у вашому чинному рішенні про призначення.

   Шапка

   Кінець поточного періоду призначення у форматі ММ.РРРР. Сіру рамку нижче заповнює Jobcenter.

   Розділ A: ваші дані

   1-3

   Ім'я, прізвище й дата народження.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft. На відміну від первинної заяви, тут він не опція: він стоїть у шапці кожного листа з Jobcenter.

   Розділ B: житло

   5-8

   Ваша ПОТОЧНА адреса. Якщо ви переїхали, впишіть сюди нову; сам переїзд додатково зазначається в пункті 23 або 26.

   9

   Чи живете ви самі. За Ja переходьте одразу до пункту 11 і таблицю людей залишаєте порожньою.

2. 2. Сторінка 2: сусіди по квартирі й витрати на житло (пункти 10-15)

   

   Два розгалуження на одній сторінці: пункт 11 може пропустити розділи C і D цілком, а пункт 12 вирішує, який із двох ви заповнюєте. Інший залишається порожнім.

   10

   Таблиця людей, з якими ви живете: ім'я, прізвище, дата народження, ступінь спорідненості. Сюди прямо належать і ті, хто перебуває у квартирі ЧАСОМ, наприклад діти за почергового проживання.

   11

   Чи є у вас витрати на житло та опалення. За Nein переходьте одразу до розділу E.

   12

   Оренда або інші житлові відносини на кшталт пансіону, гуртожитку чи нічліжки, АБО власне житло. За власності переходьте до розділу D.

   Розділ C: оренда

   13

   У кожному рядку є і позначка, і поле для місячної суми: базова оренда без комунальних і опалення, холодні комунальні, опалення, інші витрати на житло. Тільки за єдиної суми за все (Pauschalmiete) використовуйте останній рядок. Додайте свіжий розрахунок за опаленням і комунальними.

   Розділ D: власність

   14-15

   Використовувана житлова площа у квадратних метрах, потім позначте: відсотки за кредитом без погашення тіла боргу, комунальні без опалення на кшталт земельного податку й води, і опалення. Погашення кредиту не рахується, лише відсотки.

3. 3. Сторінка 3: дохід від роботи і що з нього віднімається (пункти 16-19)

   

   Розділ E питає дохід УСІЄЇ Bedarfsgemeinschaft, а не лише ваш. У кожного з чотирьох питань за відповіді Ja є своя невелика таблиця нижче.

   16

   Дохід від роботи у вас або в когось у Bedarfsgemeinschaft. Мається на увазі будь-яка зайнятість: основна, підробіток, навчання з оплатою, міні-джоб, робота на канікулах. Таблиця нижче: ім'я людини, назва роботодавця, місячна сума. Додайте розрахункові листки.

   17

   Чи змінилися робочі витрати, наприклад на дорогу до роботи. Ці витрати ЗМЕНШУЮТЬ зарахований дохід, тому повідомляти вигідно. Таблиця: людина, вид відрахування, місячна сума, дата зміни.

   18

   Самозайнятість або фриланс, зокрема в сільському та лісовому господарстві. За Ja додається Anlage EKS.

   19

   Неоподатковувана компенсація витрат за волонтерство або суспільно корисну роботу. Таблиця: людина, вид діяльності, дата надходження грошей. До певної суми її не зараховують.

4. 4. Сторінка 4: соцвиплати, інші доходи і майбутні зміни (пункти 20-25)

   

   Пункт 20 збирає все, що надходить від інших відомств. Одну фразу в ньому часто пропускають: сам Bürgergeld сюди вписувати НЕ треба.

   20

   Дохід від соціальних відомств: Wohngeld, Sozialhilfe, виплати Agentur für Arbeit, аліменти, лікарняні, Übergangsgeld, виплати Familienkasse на кшталт Kindergeld, пенсії та дохід у натуральній формі. Таблиця: людина, вид, хто платить, місячна сума. Сам Bürgergeld сюди НЕ входить.

   21-22

   Інші, не названі вище доходи та їх вид, наприклад із цифрових платформ або від здавання в оренду.

   Розділ F: що зміниться

   23

   Шість позначок для змін, які вже передбачаються: сімейний стан, запланований на найближчі 6 місяців переїзд усієї Bedarfsgemeinschaft, в'їзд або виїзд людей, зміни в медичному страхуванні, зміни працездатності або стану здоров'я, інші зміни на кшталт початку навчання.

   24

   Грошові вимоги до інших, наприклад відшкодування шкоди або спадщина. За Ja додайте підтвердження.

   25

   Нещасний випадок або шкода здоров'ю з вини іншої людини. За Ja додається Anlage UF.

5. 5. Сторінка 5: що ви досі не повідомили (пункт 26)

   

   Ця сторінка другий шанс формуляра. Хто забув повідомити про зміну в минулому періоді, вписує її тут. Це помітно краще, ніж якщо Jobcenter знайде її сам під час звірки даних.

   26

   Чи були за минулий період призначення зміни, про які ви ще не повідомили. Названі, наприклад, вагітність, нові банківські реквізити, зміна сімейного стану, смерть близького або визнана інвалідність. У таблицю нижче: людина, вид зміни, дата. Додайте свіжі підтвердження.

6. 6. Сторінка 6: вказівки й підпис (пункт 27)

   

   Наостанок обов'язки й підпис. Без підпису заява вважається неподаною, і саме з цього виникає розрив у виплатах, який ця заява й має запобігти.

   27

   Дата й підпис. За неповнолітнього підписує один із батьків або законний представник; за офіційної опіки нижче підписується опікун.

7. 7. Як заповнити WBA з українськими підказками просто на формі

   Завантажте Weiterbewilligungsantrag з jobcenter.digital або arbeitsagentur.de і відкрийте його в безкоштовному редакторі PDeF у браузері. Редактор автоматично розпізнає формуляр і пояснює кожне поле українською. Особливо зручно саме з цією заявою: вона повторюється кожні пів року. Наступного разу відкрийте той самий файл, редактор відновить записи, і ви зміните лише те, що змінилося. Підписати можна з телефона за QR-кодом. Файл при цьому не завантажується на сервер: усе відбувається у вашому браузері.

   

Примітка, не юридична консультація: які підтвердження вимагає ваш Jobcenter і які способи подачі приймає, зазначено в листі до WBA. У сумнівному випадку уточніть у вашого працівника.