Anlage KDU на русском: что вписывать в каждый пункт

Anlage KDU сообщает Jobcenter ваши расходы на жильё и отопление: 3 страницы, 40 пронумерованных пунктов. Она нужна почти к каждому заявлению на Bürgergeld, потому что пункт 81 главного заявления спрашивает ровно об этом. Ниже показана каждая страница формуляра, а под ней объяснение по номерам пунктов: смотрите на страницу и сразу видите, что куда вписывать. Поля на картинках интерактивные: наведите курсор или коснитесь поля, и всплывёт подсказка на русском именно к нему. Те же объяснения появляются прямо при заполнении: в редакторе PDeF при открытии официальной KDU каждое поле подписано понятной подсказкой на русском.

1. 1. Страница 1: кто вы и как выглядит жильё (пункты 1-16)

   

   Сначала ваши данные, потом само жильё: адрес, площадь и сколько человек в нём живёт. Эти цифры нужны Jobcenter, чтобы проверить, соразмерна ли квартира размеру вашей семьи.

   Раздел A: ваши данные

   1-2

   Имя и фамилия, как в паспорте и как в главном заявлении.

   3

   Дата рождения в формате ДД.ММ.ГГГГ.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, если он у вас уже есть. Он стоит на каждом письме из Jobcenter. При первом заявлении поле остаётся пустым.

   Раздел B: жильё

   5-8

   Адрес квартиры: улица, номер дома, индекс, город. Имеется в виду та квартира, о которой идёт речь, а не прежняя.

   9

   Сколько человек живёт в жилье. Считайте себя тоже, и соседей, которые не входят в вашу Bedarfsgemeinschaft.

   10

   Год постройки дома, если знаете. Часто указан в договоре аренды. Иначе оставьте пустым.

   11-13

   Количество комнат, кухонь и ванных. Комнаты это жилые помещения без коридора, ванной и кухни.

   14

   Общая площадь жилья в квадратных метрах, как в договоре аренды.

   15

   Из неё площадь, которую занимаете вы сами. Если пользуетесь всей квартирой один, это то же число, что в пункте 14.

   16

   Площадь, сданная в поднаём или в аренду. У большинства пусто.

2. 2. Страница 2: аренда или собственность и чем вы топите (пункты 17-25)

   

   Здесь формуляр разветвляется. Пункт 19 решает, какой из двух следующих разделов вы заполняете: при аренде раздел C, при собственности раздел D. Другой остаётся полностью пустым.

   17

   Пустующая площадь в квадратных метрах. У большинства пусто.

   18

   Площадь под коммерческое использование, например торговое помещение. Рабочий кабинет наёмного работника сюда не относится.

   19

   Развилка, одна галочка. Аренда или иные жилищные отношения, к ним относятся также пансион, общежитие, приют для беженцев и ночлежка. Либо собственное жильё, тогда переходите сразу к разделу D.

   Раздел C: аренда

   20

   В каждой строке есть и галочка, и поле для месячной суммы: базовая аренда без коммунальных и отопления, холодные коммунальные, отопление, прочие расходы на жильё. Всегда вписывайте три части раздельно, Jobcenter проверяет каждую на соразмерность отдельно. Только если вы платите единой суммой за всё (Pauschalmiete), используйте вместо этого последнюю строку.

   Раздел D: собственность

   21

   Есть ли в доме несколько жилых единиц, то есть больше одной обособленной квартиры.

   22

   Если да, их количество.

   23

   Отметьте виды расходов, которые у вас есть: проценты по кредиту без погашения тела долга, отопление, обслуживание отопления, земельный налог, страхование здания, вода, канализация, вывоз мусора, услуги трубочиста, уборка улицы, прочие коммунальные. Важно: погашение самого кредита не считается, только проценты.

   Раздел E: энергия

   24

   Чем вы отапливаете: электричество, газ, мазут, центральное теплоснабжение, дрова или иное, тогда впишите рядом.

   25

   Покупаете ли вы топливо сами, например мазут, дрова или уголь. При Ja Jobcenter может оплатить разовый запас на отопительный сезон.

3. 3. Страница 3: горячая вода, перевод арендодателю, подпись (пункты 26-40)

   

   На этой странице спрятан пункт, который означает живые деньги: пункт 28. Если горячая вода греется децентрализованно, вам положена доплата, потому что эти расходы не входят в расходы на отопление.

   26

   Тип отопления: центральное, отдельная печь или ночной аккумулирующий обогреватель.

   27

   На чём вы готовите: электричество, газ или иное, тогда впишите рядом.

   28

   Zentral значит, что горячая вода идёт от отопительной системы, тогда её стоимость уже сидит в расходах на отопление. Dezentral значит бойлер или проточный нагреватель в квартире. Доплату даёт только dezentral, поэтому приложите подтверждение, например соответствующий пункт договора аренды.

   29

   Только при dezentral: каким топливом греется вода. При zentral пункт остаётся пустым.

   Раздел F: аренда напрямую арендодателю

   30

   Должен ли Jobcenter переводить аренду напрямую, а не вам. При Nein пункты 31-36 остаются пустыми.

   31

   Имя арендодателя или управляющей компании, как в договоре аренды.

   32-35

   Адрес арендодателя: улица, номер дома, индекс, город.

   36

   IBAN, на который уходит аренда. Это IBAN арендодателя, а НЕ ваш собственный.

   Раздел G: подпись

   37-38

   Дата и ваша подпись. За несовершеннолетнего подписывает родитель или законный представитель.

   39-40

   Только при официальной опеке: дата и подпись опекуна. У остальных остаётся пустым.

4. 4. Как заполнить KDU с русскими подсказками прямо на форме

   Скачайте Anlage KDU с jobcenter.digital или arbeitsagentur.de и откройте её в бесплатном редакторе PDeF в браузере. Редактор автоматически распознаёт формуляр и подсвечивает поля пунктирной рамкой: клик по полю показывает подсказку на русском, что именно сюда вписать, например что базовая аренда имеется в виду без коммунальных и отопления. Имя, адрес и дату рождения можно подставить одним кликом из локального профиля, подписать можно с телефона по QR-коду, готовый PDF скачивается без водяных знаков. Файл при этом не загружается на сервер: всё происходит в вашем браузере.

   

Примечание, не юридическая консультация: считаются ли ваши расходы на жильё соразмерными, зависит от местных ориентиров вашего Jobcenter. При требовании снизить расходы поможет социальная консультация.