Hauptantrag Bürgergeld на русском: что означает каждый раздел формы

Hauptantrag (сокращённо HA) это главный формуляр, по которому вы впервые подаёте заявление на Bürgergeld в Jobcenter: 8 страниц, 85 пронумерованных пунктов. Даже если перевести немецкий текст дословно, многие формулировки остаются непонятными: неясно, что именно спрашивает вопрос, откуда брать номер или дату, и какие ещё документы («Anlage») нужно приложить в зависимости от вашей ситуации. Ниже показана каждая страница формуляра, а под ней объяснение по номерам пунктов: смотрите на страницу и сразу видите, что куда вписывать. Поля на картинках интерактивные: наведите курсор или коснитесь поля, и всплывёт подсказка на русском именно к нему. Те же объяснения появляются прямо при заполнении: в редакторе PDeF при открытии официального HA каждое поле подписано понятной подсказкой на русском.

1. 1. Страница 1: раздел A, кто подаёт заявление (пункты 1-16)

   

   Серую рамку сверху не трогайте: её заполняют сотрудники Jobcenter. Ваша часть начинается с раздела A, это данные о вас лично.

   1-2

   Имя и фамилия, как в паспорте.

   3

   Дата рождения в формате ДД.ММ.ГГГГ.

   4

   Прежняя фамилия, только если вы её меняли, например до брака. Иначе оставьте пустым.

   5-6

   Место и страна рождения, как в паспорте или свидетельстве о рождении.

   7

   Гражданство по паспорту, например ukrainisch.

   8

   Пол, одна галочка: männlich мужской, weiblich женский, divers иное, keine Angabe без указания.

   9-12

   Ваш текущий адрес: улица, номер дома, индекс, город.

   13

   Абонентский ящик (Postfach). У большинства остаётся пустым.

   14

   Телефон, добровольно. Если не указать, никаких минусов не будет.

   15

   «Нет ли у вас постоянного жилья?» Ja да, Nein нет.

   16

   Только если вы живёте у кого-то или в учреждении: имя и адрес этого человека или организации.

2. 2. Страница 2: счёт, личные номера и раздел B о статусе (пункты 17-28)

   

   Верхняя половина страницы про то, куда переводить деньги и какие у вас личные номера. Нижняя, раздел B, про гражданство и право на пребывание в Германии.

   17

   Владелец счёта, обычно вы сами.

   18

   IBAN, 22 знака, начинается с DE. Есть на банковской карте или в приложении банка.

   19

   Только если счёта нет: коротко объясните, почему не получается открыть базовый счёт (Basiskonto).

   20

   Номер пенсионного страхования (Rentenversicherungsnummer). Отметьте одну из трёх галочек: «есть» и впишите номер из Sozialversicherungsausweis, «нет» или «уже запрошен». Любой вариант допустим.

   21

   Налоговый номер Steuer-ID, 11 цифр, из письма Bundeszentralamt für Steuern.

   22

   Есть ли у вас официальный опекун, доверенное лицо или попечитель. Если Ja, приложите документ об этом.

   Раздел B: гражданство и пребывание

   23

   Есть ли действующий вид на жительство (Aufenthaltstitel). Если Ja, приложите его копию.

   24-25

   Получаете ли вы выплаты по закону о просителях убежища (AsylbLG) и до какого числа. Дата есть в вашем решении.

   26

   Номер в реестре иностранцев (AZR-Nummer), если он у вас есть.

   27

   Давал ли кто-то за вас обязательство покрывать ваши расходы в Германии (Verpflichtungserklärung).

   28

   Идентификационный номер вашей страны происхождения, если есть, например из национального паспорта.

3. 3. Страница 3: разделы C и D, с какого момента и ваша ситуация (пункты 29-40)

   

   Два коротких блока: с какого момента вам нужны деньги и в какой вы сейчас жизненной ситуации. Несколько ответов здесь тянут за собой дополнительные приложения (Anlage).

   Раздел C: с какого момента

   29

   С какого момента нужен Bürgergeld: ab sofort сразу или ab einem späteren Zeitpunkt позже.

   30

   Если позже, впишите дату.

   31

   Если вы раньше жили за границей: дата въезда в Германию.

   Раздел D: ваша ситуация

   32

   Семейное положение, одна галочка: ledig не в браке, verheiratet в браке, verwitwet вдовец или вдова, eingetragene Lebenspartnerschaft зарегистрированное партнёрство, dauernd getrennt lebend живёте раздельно, geschieden в разводе, aufgehobene Lebenspartnerschaft партнёрство расторгнуто. При любом из трёх последних вариантов заполните ещё Anlage UH1.

   33

   С какой даты вы живёте раздельно или с какой даты развод.

   34

   erwerbsfähig: можете ли вы по состоянию здоровья работать минимум 3 часа в день. У большинства здесь Ja.

   35

   Воспитываете ли вы ребёнка в одиночку.

   36-37

   Беременность и предполагаемая дата родов из Mutterpass. Если вы при этом не замужем, заполните ещё Anlage UH2.

   38

   Вам меньше 25 лет и хотя бы один родитель живёт отдельно. Ja означает ещё Anlage UH3.

   39

   Школьник, студент или ученик (Azubi). При Nein переходите сразу к пункту 42, при Ja приложите справку.

   40

   Есть ли расходы на школьные учебники и тетради.

4. 4. Страница 4: другие выплаты и особые потребности (пункты 41-50)

   

   Jobcenter выясняет, не покрыта ли часть ваших потребностей другими выплатами и нет ли у вас особых расходов.

   41

   Живёте ли вы во время учёбы не дома.

   42

   Подавали ли вы заявления на другие выплаты или собираетесь подать.

   43

   Галочками отметьте какие именно: BAföG, BAB помощь на профобучение, Wohngeld жилищное пособие, Arbeitslosengeld пособие по безработице, Rente пенсия, Krankengeld больничные, Kindergeld детское пособие, Kinderzuschlag детская надбавка, Sonstiges другое, его нужно вписать. Вопрос про поданные заявления, а не про уже полученные суммы.

   44

   Нужно ли вам по медицинским причинам особое дорогое питание. Ja означает ещё Anlage MEB.

   45

   Есть ли у вас инвалидность. При Nein переходите сразу к пункту 47.

   46

   Получаете ли вы выплаты на участие в рабочей жизни по SGB IX. Если Ja, приложите решение.

   47

   Есть ли неотложные особые расходы, которые никак не покрыть, например расходы на встречи с ребёнком при раздельном проживании. Ja означает ещё Anlage BB.

   48-50

   Находитесь ли вы сейчас или скоро будете в стационарном учреждении (больница, дом престарелых, место заключения): тип учреждения и сроки с какого по какое число.

5. 5. Страница 5: раздел E, чем вы жили раньше (пункты 51-70)

   

   Раздел E про то, на что вы жили раньше: сначала прошлые выплаты за 3 года, потом работа и доходы за последние 5 лет. К каждому ответу Ja приложите подтверждение.

   51

   Подавали ли вы за последние 3 года заявление на Bürgergeld или Sozialhilfe и получали ли их.

   52-53

   Какую именно выплату и в какой период.

   54-58

   Название и полный адрес прежнего ведомства. Всё это есть в шапке старого решения (Bescheid).

   59

   Работали ли вы по найму. При Nein переходите сразу к пункту 67.

   60

   Периоды работы, есть две строки для двух мест работы.

   61

   Остался ли бывший работодатель должен вам зарплату. При Nein переходите к пункту 67.

   62-66

   Название и адрес работодателя, из трудового договора или расчётного листка.

   67

   Были ли вы самозанятым или фрилансером.

   68

   Получали ли вы замещающие выплаты (Entgeltersatzleistungen): Krankengeld, Arbeitslosengeld, Übergangsgeld, Elterngeld. При Nein переходите к пункту 71.

   69-70

   Какую именно выплату и в какой период.

6. 6. Страница 6: конец раздела E, страховка и начало раздела G (пункты 71-80)

   

   Здесь заканчиваются вопросы про последние 5 лет, дальше медицинская страховка и то, с кем вы живёте в одной квартире.

   71

   Проходили ли вы военную службу или добровольный год (FSJ, Bundesfreiwilligendienst).

   72

   Ухаживали ли вы за родственниками (Pflege).

   73

   Если ничего из вопросов о последних 5 годах не подошло: напишите своими словами, на что вы жили, например сбережения, помощь родных, наследство.

   74

   Есть ли у вас денежные требования к другим людям, например возмещение ущерба или наследство.

   75

   Пострадали ли вы от несчастного случая или вреда здоровью по вине другого человека. Ja означает ещё Anlage UF.

   Раздел F: медицинская страховка

   76

   Были ли вы в государственной (gesetzlich) медицинской страховке.

   77

   Название вашей больничной кассы, например TK, AOK, Barmer. Приложите актуальное подтверждение.

   78

   Приватная или добровольная страховка. Ja означает ещё Anlage SV.

   Раздел G: с кем вы живёте

   79

   Живёте ли вы один. При Ja переходите сразу к пункту 81.

   80

   Галочками отметьте, с кем живёте. Супруг или партнёр означает Anlage WEP. Неженатые дети 15-24 лет: Anlage WEP на каждого ребёнка. Дети до 15 лет: Anlage KI на каждого.

7. 7. Страница 7: аренда жилья и список всех приложений (пункт 81, разделы H и I)

   

   Вверху продолжается список из пункта 80, затем один вопрос про жильё. Нижняя половина страницы это не поля для заполнения, а готовый чек-лист приложений и текст об обязанностях.

   80

   Продолжение списка соседей по квартире. Живёте с родителями: если вам до 25 лет, Anlage WEP на каждого родителя, если 25 и больше, Anlage HG. Прочие родственники, например бабушки, братья и сёстры старше 25 лет: Anlage HG на каждого. Прочие люди, например соседи по съёмной квартире: Jobcenter при необходимости попросит Anlage VE.

   81

   Есть ли у вас расходы на жильё и отопление. Почти у всех Ja, тогда заполните ещё Anlage KDU.

   Раздел H: что приложить к заявлению

   VM

   Anlage VM про имущество, один раз на всю Bedarfsgemeinschaft.

   Konto

   Выписки со всех счетов всех членов семьи за последние 3 месяца, полностью и без пропусков.

   EK

   Anlage EK про доход, на каждого человека отдельно.

   EKS

   Anlage EKS дополнительно, если у кого-то есть самозанятость.

   Раздел I: ваши обязанности

   I

   Все данные должны быть правдивыми и полными. Об изменениях (работа, доход, переезд, новые люди в квартире) нужно сразу сообщать в Jobcenter. Подавая заявление, вы представляете всю свою Bedarfsgemeinschaft.

8. 8. Страница 8: подпись (пункты 82-85)

   

   Сверху три информационных блока: телефон указывать добровольно; люди до 25 лет могут получать выплаты на образование и участие (Bildung und Teilhabe), это школьные обеды, принадлежности, взносы в секции; Datenschutz описывает, на каком основании обрабатываются ваши данные. Жирная строка перед подписью означает: «подтверждаю, что данные верны, брошюру Merkblatt Bürgergeld и указания по заполнению получил и знаю их содержание».

   82

   Дата подписания.

   83

   Ваша подпись. За несовершеннолетнего подписывает родитель или законный представитель.

   84-85

   Только при официальной опеке: дата и подпись опекуна. У остальных остаётся пустым.

9. 9. Как заполнить всё это с русскими подсказками прямо на форме

   Скачайте официальный бланк HA с jobcenter.digital или arbeitsagentur.de и откройте его в бесплатном редакторе PDeF в браузере. Редактор автоматически распознаёт этот формуляр и подсвечивает поля пунктирной рамкой: клик по полю показывает подсказку на русском, что именно сюда вписать и где взять данные, ровно те объяснения, что вы прочитали выше, только прямо на нужной строке. Повторяющиеся данные (имя, адрес, IBAN) подставляются одним кликом из локального профиля, подписать можно с телефона по QR-коду, готовый PDF скачивается без водяных знаков. Файл при этом не загружается на сервер: всё происходит в вашем браузере.

   

Примечание, не юридическая консультация: одобрят ли Bürgergeld и в каком размере, решает только ваш Jobcenter. По вопросам о праве на выплату помогут указания по заполнению Bundesagentur für Arbeit или социальная консультация.