Anlage KDU українською: що вписувати в кожен пункт

Anlage KDU повідомляє Jobcenter ваші витрати на житло та опалення: 3 сторінки, 40 пронумерованих пунктів. Вона потрібна майже до кожної заяви на Bürgergeld, бо пункт 81 головної заяви питає саме про це. Нижче показано кожну сторінку формуляра, а під нею пояснення за номерами пунктів: дивитеся на сторінку і одразу бачите, що куди вписувати. Поля на зображеннях інтерактивні: наведіть курсор або торкніться поля, і спливе підказка українською саме до нього. Ті самі пояснення з'являються прямо під час заповнення: у редакторі PDeF при відкритті офіційної KDU кожне поле підписане зрозумілою підказкою українською.

1. 1. Сторінка 1: хто ви і як виглядає житло (пункти 1-16)

   

   Спершу ваші дані, потім саме житло: адреса, площа і скільки людей у ньому живе. Ці цифри потрібні Jobcenter, щоб перевірити, чи співмірна квартира розміру вашої сім'ї.

   Розділ A: ваші дані

   1-2

   Ім'я та прізвище, як у паспорті і як у головній заяві.

   3

   Дата народження у форматі ДД.ММ.РРРР.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, якщо він у вас уже є. Він стоїть на кожному листі з Jobcenter. За першої заяви поле залишається порожнім.

   Розділ B: житло

   5-8

   Адреса квартири: вулиця, номер будинку, індекс, місто. Мається на увазі та квартира, про яку йдеться, а не попередня.

   9

   Скільки людей живе в житлі. Рахуйте себе теж, і сусідів, які не входять до вашої Bedarfsgemeinschaft.

   10

   Рік побудови будинку, якщо знаєте. Часто вказаний у договорі оренди. Інакше залиште порожнім.

   11-13

   Кількість кімнат, кухонь і ванних. Кімнати це житлові приміщення без коридору, ванної та кухні.

   14

   Загальна площа житла у квадратних метрах, як у договорі оренди.

   15

   З неї площа, яку займаєте ви самі. Якщо користуєтеся всією квартирою самі, це те саме число, що в пункті 14.

   16

   Площа, здана в піднайм або в оренду. У більшості порожньо.

2. 2. Сторінка 2: оренда чи власність і чим ви опалюєте (пункти 17-25)

   

   Тут формуляр розгалужується. Пункт 19 вирішує, який із двох наступних розділів ви заповнюєте: за оренди розділ C, за власності розділ D. Інший залишається повністю порожнім.

   17

   Площа, що пустує, у квадратних метрах. У більшості порожньо.

   18

   Площа під комерційне використання, наприклад торгове приміщення. Робочий кабінет найманого працівника сюди не належить.

   19

   Розгалуження, одна позначка. Оренда або інші житлові відносини, до них належать також пансіон, гуртожиток, притулок для біженців і нічліжка. Або власне житло, тоді переходьте одразу до розділу D.

   Розділ C: оренда

   20

   У кожному рядку є і позначка, і поле для місячної суми: базова оренда без комунальних і опалення, холодні комунальні, опалення, інші витрати на житло. Завжди вписуйте три частини окремо, Jobcenter перевіряє кожну на співмірність окремо. Тільки якщо ви платите єдиною сумою за все (Pauschalmiete), використовуйте замість цього останній рядок.

   Розділ D: власність

   21

   Чи є в будинку кілька житлових одиниць, тобто більше ніж одна відокремлена квартира.

   22

   Якщо так, їх кількість.

   23

   Позначте види витрат, які у вас є: відсотки за кредитом без погашення тіла боргу, опалення, обслуговування опалення, земельний податок, страхування будівлі, вода, каналізація, вивезення сміття, послуги сажотруса, прибирання вулиці, інші комунальні. Важливо: погашення самого кредиту не рахується, тільки відсотки.

   Розділ E: енергія

   24

   Чим ви опалюєте: електрика, газ, мазут, центральне теплопостачання, дрова або інше, тоді впишіть поруч.

   25

   Чи купуєте ви паливо самі, наприклад мазут, дрова або вугілля. За Ja Jobcenter може оплатити разовий запас на опалювальний сезон.

3. 3. Сторінка 3: гаряча вода, переказ орендодавцю, підпис (пункти 26-40)

   

   На цій сторінці захований пункт, який означає живі гроші: пункт 28. Якщо гаряча вода гріється децентралізовано, вам належить доплата, бо ці витрати не входять до витрат на опалення.

   26

   Тип опалення: центральне, окрема піч або нічний акумулюючий обігрівач.

   27

   На чому ви готуєте: електрика, газ або інше, тоді впишіть поруч.

   28

   Zentral означає, що гаряча вода йде від опалювальної системи, тоді її вартість уже сидить у витратах на опалення. Dezentral означає бойлер або проточний нагрівач у квартирі. Доплату дає тільки dezentral, тому додайте підтвердження, наприклад відповідний пункт договору оренди.

   29

   Тільки за dezentral: яким паливом гріється вода. За zentral пункт залишається порожнім.

   Розділ F: оренда напряму орендодавцю

   30

   Чи має Jobcenter переказувати оренду напряму, а не вам. За Nein пункти 31-36 залишаються порожніми.

   31

   Ім'я орендодавця або керуючої компанії, як у договорі оренди.

   32-35

   Адреса орендодавця: вулиця, номер будинку, індекс, місто.

   36

   IBAN, на який іде оренда. Це IBAN орендодавця, а НЕ ваш власний.

   Розділ G: підпис

   37-38

   Дата і ваш підпис. За неповнолітнього підписує один із батьків або законний представник.

   39-40

   Тільки за офіційної опіки: дата й підпис опікуна. У решти залишається порожнім.

4. 4. Як заповнити KDU з українськими підказками просто на формі

   Завантажте Anlage KDU з jobcenter.digital або arbeitsagentur.de і відкрийте її в безкоштовному редакторі PDeF у браузері. Редактор автоматично розпізнає формуляр і підсвічує поля пунктирною рамкою: клац по полю показує підказку українською, що саме сюди вписати, наприклад що базова оренда мається на увазі без комунальних і опалення. Ім'я, адресу й дату народження можна підставити одним клацанням із локального профілю, підписати можна з телефона за QR-кодом, готовий PDF завантажується без водяних знаків. Файл при цьому не завантажується на сервер: усе відбувається у вашому браузері.

   

Примітка, не юридична консультація: чи вважаються ваші витрати на житло співмірними, залежить від місцевих орієнтирів вашого Jobcenter. За вимоги знизити витрати допоможе соціальна консультація.