Hauptantrag Bürgergeld українською: що означає кожен розділ форми

Hauptantrag (скорочено HA) це головний формуляр, за яким ви вперше подаєте заяву на Bürgergeld у Jobcenter: 8 сторінок, 85 пронумерованих пунктів. Навіть якщо перекласти німецький текст дослівно, багато формулювань залишаються незрозумілими: неясно, що саме запитує пункт, звідки брати номер чи дату і які ще документи («Anlage») потрібно додати залежно від вашої ситуації. Нижче показано кожну сторінку формуляра, а під нею пояснення за номерами пунктів: дивитеся на сторінку і одразу бачите, що куди вписувати. Поля на зображеннях інтерактивні: наведіть курсор або торкніться поля, і спливе підказка українською саме до нього. Ті самі пояснення з'являються прямо під час заповнення: у редакторі PDeF при відкритті офіційного HA кожне поле підписане зрозумілою підказкою українською.

1. 1. Сторінка 1: розділ A, хто подає заяву (пункти 1-16)

   

   Сіру рамку зверху не чіпайте: її заповнюють працівники Jobcenter. Ваша частина починається з розділу A, це дані про вас особисто.

   1-2

   Ім'я та прізвище, як у паспорті.

   3

   Дата народження у форматі ДД.ММ.РРРР.

   4

   Попереднє прізвище, лише якщо ви його змінювали, наприклад до шлюбу. Інакше залиште порожнім.

   5-6

   Місце і країна народження, як у паспорті або свідоцтві про народження.

   7

   Громадянство за паспортом, наприклад ukrainisch.

   8

   Стать, одна позначка: männlich чоловіча, weiblich жіноча, divers інша, keine Angabe без зазначення.

   9-12

   Ваша поточна адреса: вулиця, номер будинку, індекс, місто.

   13

   Абонентська скринька (Postfach). У більшості залишається порожнім.

   14

   Телефон, добровільно. Якщо не вказати, жодних мінусів не буде.

   15

   «Чи не маєте ви постійного житла?» Ja так, Nein ні.

   16

   Лише якщо ви живете в когось або в установі: ім'я та адреса цієї людини чи організації.

2. 2. Сторінка 2: рахунок, особисті номери і розділ B про статус (пункти 17-28)

   

   Верхня половина сторінки про те, куди переказувати гроші і які у вас особисті номери. Нижня, розділ B, про громадянство і право на перебування в Німеччині.

   17

   Власник рахунку, зазвичай ви самі.

   18

   IBAN, 22 знаки, починається з DE. Є на банківській картці або в застосунку банку.

   19

   Лише якщо рахунку немає: коротко поясніть, чому не вдається відкрити базовий рахунок (Basiskonto).

   20

   Номер пенсійного страхування (Rentenversicherungsnummer). Позначте одну з трьох галочок: «є» і впишіть номер із Sozialversicherungsausweis, «немає» або «вже запрошено». Будь-який варіант припустимий.

   21

   Податковий номер Steuer-ID, 11 цифр, із листа Bundeszentralamt für Steuern.

   22

   Чи є у вас офіційний опікун, довірена особа або піклувальник. Якщо Ja, додайте документ про це.

   Розділ B: громадянство і перебування

   23

   Чи є чинний дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel). Якщо Ja, додайте його копію.

   24-25

   Чи отримуєте ви виплати за законом про шукачів притулку (AsylbLG) і до якого числа. Дата є у вашому рішенні.

   26

   Номер у реєстрі іноземців (AZR-Nummer), якщо він у вас є.

   27

   Чи давав хтось за вас зобов'язання покривати ваші витрати в Німеччині (Verpflichtungserklärung).

   28

   Ідентифікаційний номер вашої країни походження, якщо є, наприклад із національного паспорта.

3. 3. Сторінка 3: розділи C і D, з якого моменту і ваша ситуація (пункти 29-40)

   

   Два короткі блоки: з якого моменту вам потрібні гроші і в якій ви зараз життєвій ситуації. Кілька відповідей тут тягнуть за собою додаткові додатки (Anlage).

   Розділ C: з якого моменту

   29

   З якого моменту потрібен Bürgergeld: ab sofort одразу або ab einem späteren Zeitpunkt пізніше.

   30

   Якщо пізніше, впишіть дату.

   31

   Якщо ви раніше жили за кордоном: дата в'їзду до Німеччини.

   Розділ D: ваша ситуація

   32

   Сімейний стан, одна позначка: ledig не в шлюбі, verheiratet у шлюбі, verwitwet вдівець або вдова, eingetragene Lebenspartnerschaft зареєстроване партнерство, dauernd getrennt lebend живете окремо, geschieden у розлученні, aufgehobene Lebenspartnerschaft партнерство розірвано. За будь-якого з трьох останніх варіантів заповніть ще Anlage UH1.

   33

   З якої дати ви живете окремо або з якої дати розлучення.

   34

   erwerbsfähig: чи можете ви за станом здоров'я працювати щонайменше 3 години на день. У більшості тут Ja.

   35

   Чи виховуєте ви дитину самотужки.

   36-37

   Вагітність і очікувана дата пологів із Mutterpass. Якщо ви при цьому не в шлюбі, заповніть ще Anlage UH2.

   38

   Вам менше 25 років і принаймні один з батьків живе окремо. Ja означає ще Anlage UH3.

   39

   Школяр, студент або учень (Azubi). За Nein переходьте одразу до пункту 42, за Ja додайте довідку.

   40

   Чи є витрати на шкільні підручники й зошити.

4. 4. Сторінка 4: інші виплати й особливі потреби (пункти 41-50)

   

   Jobcenter з'ясовує, чи не покрита частина ваших потреб іншими виплатами і чи немає у вас особливих витрат.

   41

   Чи живете ви під час навчання не вдома.

   42

   Чи подавали ви заяви на інші виплати або збираєтеся подати.

   43

   Позначками вкажіть, які саме: BAföG, BAB допомога на профнавчання, Wohngeld житлова допомога, Arbeitslosengeld допомога з безробіття, Rente пенсія, Krankengeld лікарняні, Kindergeld дитяча допомога, Kinderzuschlag дитяча надбавка, Sonstiges інше, його треба вписати. Питання про подані заяви, а не про вже отримані суми.

   44

   Чи потрібне вам із медичних причин особливе дороге харчування. Ja означає ще Anlage MEB.

   45

   Чи є у вас інвалідність. За Nein переходьте одразу до пункту 47.

   46

   Чи отримуєте ви виплати на участь у трудовому житті за SGB IX. Якщо Ja, додайте рішення.

   47

   Чи є невідкладні особливі витрати, які ніяк не покрити, наприклад витрати на зустрічі з дитиною за роздільного проживання. Ja означає ще Anlage BB.

   48-50

   Чи перебуваєте ви зараз або найближчим часом у стаціонарному закладі (лікарня, будинок для літніх людей, місце позбавлення волі): тип закладу і строки з якого по яке число.

5. 5. Сторінка 5: розділ E, чим ви жили раніше (пункти 51-70)

   

   Розділ E про те, на що ви жили раніше: спершу попередні виплати за 3 роки, потім робота і доходи за останні 5 років. До кожної відповіді Ja додайте підтвердження.

   51

   Чи подавали ви за останні 3 роки заяву на Bürgergeld або Sozialhilfe і чи отримували їх.

   52-53

   Яку саме виплату і в який період.

   54-58

   Назва і повна адреса попереднього відомства. Усе це є в шапці старого рішення (Bescheid).

   59

   Чи працювали ви за наймом. За Nein переходьте одразу до пункту 67.

   60

   Періоди роботи, є два рядки для двох місць роботи.

   61

   Чи залишився колишній роботодавець винен вам зарплату. За Nein переходьте до пункту 67.

   62-66

   Назва й адреса роботодавця, з трудового договору або розрахункового листка.

   67

   Чи були ви самозайнятим або фрилансером.

   68

   Чи отримували ви замісні виплати (Entgeltersatzleistungen): Krankengeld, Arbeitslosengeld, Übergangsgeld, Elterngeld. За Nein переходьте до пункту 71.

   69-70

   Яку саме виплату і в який період.

6. 6. Сторінка 6: кінець розділу E, страхування і початок розділу G (пункти 71-80)

   

   Тут завершуються питання про останні 5 років, далі медичне страхування і те, з ким ви живете в одній квартирі.

   71

   Чи проходили ви військову службу або добровільний рік (FSJ, Bundesfreiwilligendienst).

   72

   Чи доглядали ви за родичами (Pflege).

   73

   Якщо жодне з питань про останні 5 років не підійшло: напишіть своїми словами, на що ви жили, наприклад заощадження, допомога рідних, спадщина.

   74

   Чи є у вас грошові вимоги до інших людей, наприклад відшкодування шкоди або спадщина.

   75

   Чи постраждали ви від нещасного випадку або шкоди здоров'ю з вини іншої людини. Ja означає ще Anlage UF.

   Розділ F: медичне страхування

   76

   Чи були ви в державному (gesetzlich) медичному страхуванні.

   77

   Назва вашої лікарняної каси, наприклад TK, AOK, Barmer. Додайте актуальне підтвердження.

   78

   Приватне або добровільне страхування. Ja означає ще Anlage SV.

   Розділ G: з ким ви живете

   79

   Чи живете ви самі. За Ja переходьте одразу до пункту 81.

   80

   Позначками вкажіть, з ким живете. Чоловік, дружина або партнер означає Anlage WEP. Неодружені діти 15-24 років: Anlage WEP на кожну дитину. Діти до 15 років: Anlage KI на кожну.

7. 7. Сторінка 7: оренда житла і список усіх додатків (пункт 81, розділи H та I)

   

   Угорі продовжується список із пункту 80, потім одне питання про житло. Нижня половина сторінки це не поля для заповнення, а готовий чек-лист додатків і текст про обов'язки.

   80

   Продовження списку сусідів по квартирі. Живете з батьками: якщо вам до 25 років, Anlage WEP на кожного з батьків, якщо 25 і більше, Anlage HG. Інші родичі, наприклад бабусі, брати й сестри старші за 25 років: Anlage HG на кожного. Інші люди, наприклад сусіди по орендованій квартирі: Jobcenter за потреби попросить Anlage VE.

   81

   Чи є у вас витрати на житло та опалення. Майже в усіх Ja, тоді заповніть ще Anlage KDU.

   Розділ H: що додати до заяви

   VM

   Anlage VM про майно, один раз на всю Bedarfsgemeinschaft.

   Konto

   Виписки з усіх рахунків усіх членів сім'ї за останні 3 місяці, повністю і без пропусків.

   EK

   Anlage EK про дохід, на кожну людину окремо.

   EKS

   Anlage EKS додатково, якщо в когось є самозайнятість.

   Розділ I: ваші обов'язки

   I

   Усі дані мають бути правдивими і повними. Про зміни (робота, дохід, переїзд, нові люди в квартирі) потрібно одразу повідомляти Jobcenter. Подаючи заяву, ви представляєте всю свою Bedarfsgemeinschaft.

8. 8. Сторінка 8: підпис (пункти 82-85)

   

   Угорі три інформаційні блоки: телефон вказувати добровільно; люди до 25 років можуть отримувати виплати на освіту та участь (Bildung und Teilhabe), це шкільні обіди, приладдя, внески в секції; Datenschutz описує, на якій підставі обробляються ваші дані. Жирний рядок перед підписом означає: «підтверджую, що дані правильні, брошуру Merkblatt Bürgergeld і вказівки щодо заповнення отримав і знаю їх зміст».

   82

   Дата підписання.

   83

   Ваш підпис. За неповнолітнього підписує один із батьків або законний представник.

   84-85

   Лише за офіційної опіки: дата й підпис опікуна. У решти залишається порожнім.

9. 9. Як заповнити все це з українськими підказками просто на формі

   Завантажте офіційний бланк HA з jobcenter.digital або arbeitsagentur.de і відкрийте його в безкоштовному редакторі PDeF у браузері. Редактор автоматично розпізнає цей формуляр і підсвічує поля пунктирною рамкою: клац по полю показує підказку українською, що саме сюди вписати і де взяти дані, рівно ті пояснення, що ви прочитали вище, тільки просто на потрібному рядку. Повторювані дані (ім'я, адреса, IBAN) підставляються одним клацанням із локального профілю, підписати можна з телефона за QR-кодом, готовий PDF завантажується без водяних знаків. Файл при цьому не завантажується на сервер: усе відбувається у вашому браузері.

   

Примітка, не юридична консультація: чи схвалять Bürgergeld і в якому розмірі, вирішує лише ваш Jobcenter. З питань про право на виплату допоможуть вказівки із заповнення Bundesagentur für Arbeit або соціальна консультація.