Anlage EK на русском: что вписывать в каждый пункт

Anlage EK сообщает Jobcenter доход: 4 страницы, 41 пронумерованный пункт. Её заполняют отдельно на КАЖДОГО человека от 15 лет в Bedarfsgemeinschaft, то есть пара с 16-летним ребёнком заполняет её трижды. Ниже показана каждая страница формуляра, а под ней объяснение по номерам пунктов: смотрите на страницу и сразу видите, что куда вписывать. Поля на картинках интерактивные: наведите курсор или коснитесь поля, и всплывёт подсказка на русском именно к нему. Те же объяснения появляются прямо при заполнении: в редакторе PDeF при открытии официальной EK каждое поле подписано понятной подсказкой на русском.

1. 1. Страница 1: два человека и один вопрос (пункты 1-8)

   

   Главная путаница начинается сразу сверху: формуляр спрашивает про ДВУХ человек. Раздел A это всегда заявитель, раздел B это человек, о чьём доходе идёт речь именно в этом экземпляре. Если вы заполняете EK на себя, в A и B стоят одни и те же данные.

   Раздел A: кто подаёт заявление

   1-2

   Имя и фамилия заявителя, то есть того, кто подписывает главное заявление.

   3

   Его дата рождения в формате ДД.ММ.ГГГГ.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, если он уже есть. Он стоит в шапке каждого письма из Jobcenter. При первом заявлении оставьте пустым.

   Раздел B: о ком идёт речь

   5-7

   Имя, фамилия и дата рождения человека, чей доход описывает это приложение. На каждого человека от 15 лет в Bedarfsgemeinschaft заполняется своя EK.

   Раздел C: доход

   8

   Есть ли у этого человека доход от работы. Имеется в виду любая занятость: основная, подработка, оплачиваемая учёба, мини-джоб и работа на каникулах. При Nein пункты 9-20 остаются пустыми. К каждому доходу Jobcenter нужен документ, из которого видно и вид дохода, и когда деньги приходят, то есть расчётный листок вместе с выпиской по счёту.

2. 2. Страница 2: работодатели и список всех доходов (пункты 9-23)

   

   Сверху два одинаковых блока на случай двух работодателей, снизу длинный список с галочками. Важное про пункты 14 и 20: спрашивают, КОГДА приходят деньги, а не сколько. От этого зависит, в каком месяце Jobcenter их засчитает.

   9

   Название работодателя, как в трудовом договоре или расчётном листке.

   10-13

   Адрес работодателя: улица, номер дома, индекс, город.

   14

   Когда выплачивается зарплата: ещё в текущем месяце или только в следующем. Следующий месяц это обычный случай.

   15-19

   Тот же блок ещё раз для второго работодателя. При одной работе остаётся пустым.

   20

   Срок выплаты у второго работодателя.

   21

   Занимается ли человек самозанятостью или фрилансом, в том числе в сельском и лесном хозяйстве. При Ja дополнительно заполняется Anlage EKS, там доходы и расходы расписываются помесячно.

   22

   Получает ли человек не облагаемую налогом компенсацию расходов за волонтёрство или общественно полезную работу. До определённой суммы её не засчитывают в доход, поэтому спрашивают отдельно.

   23

   Список всех прочих доходов с галочками: Wohngeld, Arbeitslosengeld, Krankengeld, Übergangsgeld, Kurzarbeitergeld, Insolvenzgeld, Elterngeld, Kindergeld, Kinderzuschlag, алименты, Unterhaltsvorschuss, BAföG, BAB, Ausbildungsgeld и дальше на следующей странице. Важно: деньги, которые вы получаете НА ребёнка младше 15 лет, например Kindergeld, тоже относятся сюда.

3. 3. Страница 3: остаток доходов и расходы, которые экономят деньги (пункты 24-34)

   

   Сверху заканчивается список с галочками, ниже начинается раздел D. Это самый важный для вашего кошелька раздел формуляра: всё, что здесь указано, ВЫЧИТАЕТСЯ из засчитываемого дохода. Оставленные пустыми поля это просто потерянные деньги.

   23

   Продолжение списка: пенсии любого вида, включая корпоративную и иностранную. Доходы от сдачи в аренду. Sozialhilfe. Доход в натуральной форме, то есть благами вместо денег. Доходы с цифровых платформ вместе с рекламными. Прочие и нерегулярные доходы: чаевые, возврат налога, проценты, подарки. В самом низу: ни один из доходов. Сам Bürgergeld сюда вписывать НЕ нужно.

   Раздел D: что вычитается

   24

   Есть ли расходы на дорогу от дома до работы. При Nein переходите к пункту 33.

   25-28

   Адрес места работы: улица, номер дома, индекс, город. Имеется в виду место, где вы работаете, а не юридический адрес фирмы.

   29

   Кратчайшее расстояние от дома до работы в километрах, в одну сторону.

   30

   Сколько дней в неделю вы ездите этим маршрутом.

   31

   На чём вы ездите: собственный автомобиль, общественный транспорт, тогда приложите билет, или другой транспорт вроде велосипеда или электросамоката.

   32

   Доплачивает ли работодатель за проезд, например проездным билетом. При Ja приложите подтверждение.

   33

   Другие рабочие расходы, которые никто не возмещает: инструменты и рабочие принадлежности, вторая квартира по месту работы, повышенные расходы на питание. Приложите чеки.

   34

   Отметьте страховые взносы: ОСАГО без каско, другие обязательные по закону страховки, например для адвокатов или акушерок, субсидируемое пенсионное накопление по § 82 EStG вроде Riester-Rente, частные страховки детей до 18 лет. Ко всем взносам приложите подтверждения.

4. 4. Страница 4: дети, алименты и подпись (пункты 35-41)

   

   Три коротких вопроса, потом подпись. Пункт 36 выглядит как обязанность что-то сообщить, но на деле это тоже вычет: выплаченные алименты уменьшают засчитываемый доход.

   35

   Есть ли у человека ребёнок до 18 лет, который живёт НЕ с ним. При Ja приложите свидетельство о рождении или документ об алиментах.

   36

   Платит ли человек алименты. При Ja приложите и подтверждение размера обязательства, И подтверждение самих платежей.

   37

   Учитывается ли доход родителей при расчёте BAB, Ausbildungsgeld или BAföG на ребёнка. При Ja приложите решение и расчётный лист.

   Раздел E: обязанности и подпись

   38-39

   Дата и подпись. За несовершеннолетнего подписывает родитель или законный представитель. Выше стоят ваши обязанности: об изменениях дохода и о выходе на работу нужно сообщать немедленно.

   40-41

   Только при официальной опеке: дата и подпись опекуна. У остальных остаётся пустым.

5. 5. Как заполнить EK с русскими подсказками прямо на форме

   Скачайте Anlage EK с jobcenter.digital или arbeitsagentur.de и откройте её в бесплатном редакторе PDeF в браузере. Редактор автоматически распознаёт формуляр и подсвечивает поля пунктирной рамкой: клик по полю показывает подсказку на русском, что именно сюда вписать. Поскольку EK нужна на каждого человека отдельно, особенно помогает функция шаблона: при повторном открытии того же файла редактор восстанавливает ваши записи, и вы меняете только данные человека. Подписать можно с телефона по QR-коду, готовый PDF скачивается без водяных знаков. Файл при этом не загружается на сервер: всё происходит в вашем браузере.

   

Примечание, не юридическая консультация: как именно учитывается ваш доход и какие льготы действуют, рассчитывает Jobcenter. При неясностях помогут указания по заполнению или социальная консультация.