Anlage EK українською: що вписувати в кожен пункт

Anlage EK повідомляє Jobcenter дохід: 4 сторінки, 41 пронумерований пункт. Її заповнюють окремо на КОЖНУ людину від 15 років у Bedarfsgemeinschaft, тобто пара з 16-річною дитиною заповнює її тричі. Нижче показано кожну сторінку формуляра, а під нею пояснення за номерами пунктів: дивитеся на сторінку і одразу бачите, що куди вписувати. Поля на зображеннях інтерактивні: наведіть курсор або торкніться поля, і спливе підказка українською саме до нього. Ті самі пояснення з'являються прямо під час заповнення: у редакторі PDeF при відкритті офіційної EK кожне поле підписане зрозумілою підказкою українською.

1. 1. Сторінка 1: дві людини й одне питання (пункти 1-8)

   

   Головна плутанина починається одразу вгорі: формуляр питає про ДВОХ людей. Розділ A це завжди заявник, розділ B це людина, про чий дохід ідеться саме в цьому примірнику. Якщо ви заповнюєте EK на себе, в A і B стоять ті самі дані.

   Розділ A: хто подає заяву

   1-2

   Ім'я та прізвище заявника, тобто того, хто підписує головну заяву.

   3

   Його дата народження у форматі ДД.ММ.РРРР.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, якщо він уже є. Він стоїть у шапці кожного листа з Jobcenter. За першої заяви залиште порожнім.

   Розділ B: про кого йдеться

   5-7

   Ім'я, прізвище й дата народження людини, чий дохід описує цей додаток. На кожну людину від 15 років у Bedarfsgemeinschaft заповнюється своя EK.

   Розділ C: дохід

   8

   Чи є в цієї людини дохід від роботи. Мається на увазі будь-яка зайнятість: основна, підробіток, оплачуване навчання, міні-джоб і робота на канікулах. За Nein пункти 9-20 залишаються порожніми. До кожного доходу Jobcenter потрібен документ, з якого видно і вид доходу, і коли гроші надходять, тобто розрахунковий листок разом із випискою з рахунку.

2. 2. Сторінка 2: роботодавці та список усіх доходів (пункти 9-23)

   

   Згори два однакові блоки на випадок двох роботодавців, знизу довгий список із позначками. Важливе про пункти 14 і 20: питають, КОЛИ надходять гроші, а не скільки. Від цього залежить, у якому місяці Jobcenter їх зарахує.

   9

   Назва роботодавця, як у трудовому договорі або розрахунковому листку.

   10-13

   Адреса роботодавця: вулиця, номер будинку, індекс, місто.

   14

   Коли виплачується зарплата: ще в поточному місяці чи лише наступного. Наступний місяць це звичайний випадок.

   15-19

   Той самий блок ще раз для другого роботодавця. За однієї роботи залишається порожнім.

   20

   Строк виплати в другого роботодавця.

   21

   Чи займається людина самозайнятістю або фрилансом, зокрема в сільському та лісовому господарстві. За Ja додатково заповнюється Anlage EKS, там доходи й витрати розписуються помісячно.

   22

   Чи отримує людина неоподатковувану компенсацію витрат за волонтерство або суспільно корисну роботу. До певної суми її не зараховують у дохід, тому питають окремо.

   23

   Список усіх інших доходів із позначками: Wohngeld, Arbeitslosengeld, Krankengeld, Übergangsgeld, Kurzarbeitergeld, Insolvenzgeld, Elterngeld, Kindergeld, Kinderzuschlag, аліменти, Unterhaltsvorschuss, BAföG, BAB, Ausbildungsgeld і далі на наступній сторінці. Важливо: гроші, які ви отримуєте НА дитину молодшу за 15 років, наприклад Kindergeld, теж належать сюди.

3. 3. Сторінка 3: залишок доходів і витрати, які економлять гроші (пункти 24-34)

   

   Згори закінчується список із позначками, нижче починається розділ D. Це найважливіший для вашого гаманця розділ формуляра: усе, що тут зазначено, ВІДНІМАЄТЬСЯ від зарахованого доходу. Залишені порожніми поля це просто втрачені гроші.

   23

   Продовження списку: пенсії будь-якого виду, включно з корпоративною та іноземною. Доходи від здавання в оренду. Sozialhilfe. Дохід у натуральній формі, тобто благами замість грошей. Доходи з цифрових платформ разом із рекламними. Інші та нерегулярні доходи: чайові, повернення податку, відсотки, подарунки. У самому низу: жоден із доходів. Сам Bürgergeld сюди вписувати НЕ треба.

   Розділ D: що віднімається

   24

   Чи є витрати на дорогу від дому до роботи. За Nein переходьте до пункту 33.

   25-28

   Адреса місця роботи: вулиця, номер будинку, індекс, місто. Мається на увазі місце, де ви працюєте, а не юридична адреса фірми.

   29

   Найкоротша відстань від дому до роботи в кілометрах, в один бік.

   30

   Скільки днів на тиждень ви їздите цим маршрутом.

   31

   На чому ви їздите: власний автомобіль, громадський транспорт, тоді додайте квиток, або інший транспорт на кшталт велосипеда чи електросамоката.

   32

   Чи доплачує роботодавець за проїзд, наприклад проїзним квитком. За Ja додайте підтвердження.

   33

   Інші робочі витрати, які ніхто не відшкодовує: інструменти й робоче приладдя, друга квартира за місцем роботи, підвищені витрати на харчування. Додайте чеки.

   34

   Позначте страхові внески: ОСЦПВ без каско, інші обов'язкові за законом страховки, наприклад для адвокатів або акушерок, субсидоване пенсійне накопичення за § 82 EStG на кшталт Riester-Rente, приватні страховки дітей до 18 років. До всіх внесків додайте підтвердження.

4. 4. Сторінка 4: діти, аліменти й підпис (пункти 35-41)

   

   Три короткі питання, потім підпис. Пункт 36 виглядає як обов'язок щось повідомити, але насправді це теж відрахування: сплачені аліменти зменшують зарахований дохід.

   35

   Чи є в людини дитина до 18 років, яка живе НЕ з нею. За Ja додайте свідоцтво про народження або документ про аліменти.

   36

   Чи платить людина аліменти. За Ja додайте і підтвердження розміру зобов'язання, І підтвердження самих платежів.

   37

   Чи враховується дохід батьків під час розрахунку BAB, Ausbildungsgeld або BAföG на дитину. За Ja додайте рішення й розрахунковий лист.

   Розділ E: обов'язки й підпис

   38-39

   Дата й підпис. За неповнолітнього підписує один із батьків або законний представник. Вище стоять ваші обов'язки: про зміни доходу і про вихід на роботу треба повідомляти негайно.

   40-41

   Тільки за офіційної опіки: дата й підпис опікуна. У решти залишається порожнім.

5. 5. Як заповнити EK з українськими підказками просто на формі

   Завантажте Anlage EK з jobcenter.digital або arbeitsagentur.de і відкрийте її в безкоштовному редакторі PDeF у браузері. Редактор автоматично розпізнає формуляр і підсвічує поля пунктирною рамкою: клац по полю показує підказку українською, що саме сюди вписати. Оскільки EK потрібна на кожну людину окремо, особливо допомагає функція шаблона: при повторному відкритті того самого файлу редактор відновлює ваші записи, і ви змінюєте лише дані людини. Підписати можна з телефона за QR-кодом, готовий PDF завантажується без водяних знаків. Файл при цьому не завантажується на сервер: усе відбувається у вашому браузері.

   

Примітка, не юридична консультація: як саме враховується ваш дохід і які пільги діють, розраховує Jobcenter. За неясностей допоможуть вказівки із заповнення або соціальна консультація.