Anlage VM на русском: что вписывать в каждый пункт формы об имуществе

Anlage VM это декларация об имуществе: 6 страниц, 31 пронумерованный пункт. В отличие от приложений EK, WEP и EKS её заполняют только ОДИН раз, на всю Bedarfsgemeinschaft сразу. Указывать нужно всё, что принадлежит её членам, включая имущество за границей, это сказано прямо. Ниже показана каждая страница формуляра, а под ней объяснение по номерам пунктов. Поля на картинках интерактивные: наведите курсор или коснитесь поля. В таблицах имущества любая строка объясняет свою колонку, в какую бы строку вы ни попали.

1. 1. Страница 1: ваши данные и недвижимость (пункты 1-11)

   

   Сверху вписывается только один человек, заявитель. Но уже с раздела B речь идёт обо всех: спрашивают всегда, есть ли что-то у ВАС ИЛИ у людей в Bedarfsgemeinschaft.

   Раздел A: кто подаёт заявление

   1-3

   Имя, фамилия и дата рождения заявителя.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, если он есть. Стоит в шапке каждого письма из Jobcenter.

   Раздел B: недвижимость

   5

   Собственный дом или квартира, в которых вы сами живёте. Такое жильё в разумных пределах относится к защищённому имуществу: указать его нужно, но из-за этого вы его не теряете.

   6

   Дома или квартиры, в которых никто из вас НЕ живёт, например сдаваемая квартира или унаследованная недвижимость.

   7-8

   К ним доля собственности в процентах и рыночная стоимость в евро. Рыночная стоимость это реальная цена продажи сегодня, а не цена покупки тогда.

   9

   Незастроенные земельные участки, например пашня или участок под застройку.

   10-11

   К ним тоже доля собственности и рыночная стоимость.

2. 2. Страница 2: транспорт, дарения и наличные (пункты 12-18)

   

   На этой странице стоит вопрос, который чаще всего недооценивают: пункт 14 спрашивает на десять лет назад, а не на один.

   Раздел C: транспорт

   12

   Есть ли у кого-то транспорт: легковой автомобиль, мотоцикл, автодом. Один соразмерный автомобиль на каждого трудоспособного, как правило, остаётся защищённым.

   13

   Таблица транспорта, по строке на машину: имя владельца, марка и модель, год выпуска, пробег и стоимость в евро. Марка, модель и год стоят в техпаспорте, а как стоимость достаточно реальной рыночной цены с сайта объявлений.

   Раздел D: дарения

   14

   Дарил, жертвовал или передавал ли кто-то имущество за последние ДЕСЯТЬ лет, например деньги или украшения. Срок намеренно длинный: подаренное имущество всё равно могут засчитать.

   15-17

   Имя человека, вид дарения и стоимость в евро.

   Раздел E: счета и вложения

   18

   Наличные, то есть деньги дома, а не остаток на счетах. В таблице ниже по строке: человек и общая сумма.

3. 3. Страница 3: счета и сберегательные вклады (пункты 19-20)

   

   Две одинаково устроенные таблицы. В обоих случаях: строка на счёт, а в первой колонке указано, КОМУ счёт принадлежит. Именно здесь видно, что формуляр описывает всю Bedarfsgemeinschaft.

   19

   Счета. Имеются в виду ВСЕ: расчётные, счета кредитных карт, PayPal и другие онлайн-счета, в том числе за границей.

   Колонки

   По строке: имя человека, вид счёта и номер, текущий остаток в евро. Остаток должен совпадать с приложенными выписками.

   20

   Сберегательные вклады: сберсчета, сберкнижки, накопительные счета, Prämiensparen. Те же три колонки.

4. 4. Страница 4: ценные бумаги, Bausparvertrag и пенсионные накопления (пункты 21-23)

   

   Три таблицы одинакового устройства. Пункт 21 прямо называет криптовалюту, а пункт 23 спрашивает пенсионные накопления отдельно, потому что они защищены сильнее.

   21

   Сберегательные сертификаты и другие ценные бумаги: акции, паи фондов, облигации и криптовалюта. При колеблющемся курсе считается стоимость на момент подачи заявления.

   22

   Договоры Bausparvertrag. По строке: имя человека, название Bausparkasse с номером договора и текущий остаток накоплений.

   23

   Пенсионные накопления, например Riester-Rente или страховые договоры, предназначенные для пенсии. Государственно поддерживаемые накопления защищены особо, поэтому для них отдельная таблица. Текущую стоимость называет ежегодная выписка от провайдера.

5. 5. Страница 5: страховки, прочее имущество и самозанятость (пункты 24-29)

   

   Внизу начинается раздел F, который на первый взгляд не вяжется с формуляром об имуществе. Но стоит он ровно там, где надо: если человек был самозанятым и не состоял в государственном пенсионном страховании, его пенсионные накопления защищены шире.

   24

   Страховки с возвратом премии: профнепригодность, ритуальное страхование, страхование от несчастных случаев. Как стоимость считается выкупная сумма, её назовёт страховая по запросу.

   25

   Прочее имущество: драгоценные металлы, украшения, антиквариат, картины.

   Раздел F: самозанятость и пенсионное страхование

   26

   Ведёт или вёл ли кто-то в Bedarfsgemeinschaft самозанятую деятельность.

   27-28

   Имя этого человека и число лет, которые он в сумме был самозанятым.

   29

   Платились ли в эти годы взносы в государственное пенсионное страхование или в профессиональную пенсионную кассу.

6. 6. Страница 6: остаток раздела F и подпись (пункты 30-31)

   

   Последний вопрос решает, в каком объёме защищены пенсионные накопления, дальше остаётся только подпись.

   30

   Была ли в это время обязанность страхования в государственном пенсионном страховании. При Nein пенсионные накопления защищены в большем объёме.

   31

   Дата и подпись. За несовершеннолетнего подписывает родитель или законный представитель; при официальной опеке ниже подписывается опекун.

7. 7. Как заполнить VM с русскими подсказками прямо на форме

   Скачайте Anlage VM с jobcenter.digital или arbeitsagentur.de и откройте её в бесплатном редакторе PDeF в браузере. Редактор автоматически распознаёт формуляр и объясняет каждое поле на русском, в том числе в таблицах имущества: вы кликаете любую строку и видите, что вписывается в эту КОЛОНКУ. Имя, адрес и дату рождения можно подставить одним кликом из локального профиля, подписать можно с телефона по QR-коду. Файл при этом не загружается на сервер: всё происходит в вашем браузере.

   

Примечание, не юридическая консультация: какое имущество считается защищённым и какие льготы действуют в вашем случае, решает ваш Jobcenter. По этим вопросам помогут указания по заполнению Bundesagentur für Arbeit или социальная консультация.