Anlage VM українською: що вписувати в кожен пункт форми про майно

Anlage VM це декларація про майно: 6 сторінок, 31 пронумерований пункт. На відміну від додатків EK, WEP і EKS її заповнюють лише ОДИН раз, на всю Bedarfsgemeinschaft одразу. Зазначати потрібно все, що належить її членам, включно з майном за кордоном, це сказано прямо. Нижче показано кожну сторінку формуляра, а під нею пояснення за номерами пунктів. Поля на зображеннях інтерактивні: наведіть курсор або торкніться поля. У таблицях майна будь-який рядок пояснює свою колонку, у який би рядок ви не потрапили.

1. 1. Сторінка 1: ваші дані та нерухомість (пункти 1-11)

   

   Згори вписується лише одна людина, заявник. Але вже з розділу B ідеться про всіх: питають завжди, чи є щось у ВАС АБО в людей у Bedarfsgemeinschaft.

   Розділ A: хто подає заяву

   1-3

   Ім'я, прізвище й дата народження заявника.

   4

   Номер Bedarfsgemeinschaft, якщо він є. Стоїть у шапці кожного листа з Jobcenter.

   Розділ B: нерухомість

   5

   Власний будинок або квартира, в яких ви самі живете. Таке житло в розумних межах належить до захищеного майна: зазначити його треба, але через це ви його не втрачаєте.

   6

   Будинки або квартири, в яких ніхто з вас НЕ живе, наприклад здавана квартира або успадкована нерухомість.

   7-8

   До них частка власності у відсотках і ринкова вартість у євро. Ринкова вартість це реальна ціна продажу сьогодні, а не ціна купівлі тоді.

   9

   Незабудовані земельні ділянки, наприклад рілля або ділянка під забудову.

   10-11

   До них теж частка власності й ринкова вартість.

2. 2. Сторінка 2: транспорт, дарування і готівка (пункти 12-18)

   

   На цій сторінці стоїть питання, яке найчастіше недооцінюють: пункт 14 питає на десять років назад, а не на один.

   Розділ C: транспорт

   12

   Чи є в когось транспорт: легковий автомобіль, мотоцикл, автодім. Один співмірний автомобіль на кожного працездатного, як правило, залишається захищеним.

   13

   Таблиця транспорту, по рядку на машину: ім'я власника, марка й модель, рік випуску, пробіг і вартість у євро. Марка, модель і рік стоять у техпаспорті, а як вартість достатньо реальної ринкової ціни з сайту оголошень.

   Розділ D: дарування

   14

   Чи дарував, жертвував або передавав хтось майно за останні ДЕСЯТЬ років, наприклад гроші чи прикраси. Строк навмисно довгий: подароване майно однаково можуть зарахувати.

   15-17

   Ім'я людини, вид дарування і вартість у євро.

   Розділ E: рахунки і вкладення

   18

   Готівка, тобто гроші вдома, а не залишок на рахунках. У таблиці нижче по рядку: людина і загальна сума.

3. 3. Сторінка 3: рахунки та ощадні вклади (пункти 19-20)

   

   Дві однаково влаштовані таблиці. В обох випадках: рядок на рахунок, а в першій колонці зазначено, КОМУ рахунок належить. Саме тут видно, що формуляр описує всю Bedarfsgemeinschaft.

   19

   Рахунки. Маються на увазі ВСІ: розрахункові, рахунки кредитних карток, PayPal та інші онлайн-рахунки, зокрема за кордоном.

   Колонки

   По рядку: ім'я людини, вид рахунку й номер, поточний залишок у євро. Залишок має збігатися з доданими виписками.

   20

   Ощадні вклади: ощадрахунки, ощадкнижки, накопичувальні рахунки, Prämiensparen. Ті самі три колонки.

4. 4. Сторінка 4: цінні папери, Bausparvertrag і пенсійні накопичення (пункти 21-23)

   

   Три таблиці однакової будови. Пункт 21 прямо називає криптовалюту, а пункт 23 питає пенсійні накопичення окремо, бо вони захищені сильніше.

   21

   Ощадні сертифікати та інші цінні папери: акції, паї фондів, облігації та криптовалюта. За коливного курсу рахується вартість на момент подання заяви.

   22

   Договори Bausparvertrag. По рядку: ім'я людини, назва Bausparkasse з номером договору і поточний залишок накопичень.

   23

   Пенсійні накопичення, наприклад Riester-Rente або страхові договори, призначені для пенсії. Державно підтримувані накопичення захищені особливо, тому для них окрема таблиця. Поточну вартість називає річна виписка від провайдера.

5. 5. Сторінка 5: страховки, інше майно і самозайнятість (пункти 24-29)

   

   Унизу починається розділ F, який на перший погляд не в'яжеться з формуляром про майно. Але стоїть він саме там, де треба: якщо людина була самозайнятою і не перебувала в державному пенсійному страхуванні, її пенсійні накопичення захищені ширше.

   24

   Страховки з поверненням премії: профнепридатність, ритуальне страхування, страхування від нещасних випадків. Як вартість рахується викупна сума, її назве страхова на запит.

   25

   Інше майно: дорогоцінні метали, прикраси, антикваріат, картини.

   Розділ F: самозайнятість і пенсійне страхування

   26

   Чи веде або вела хтось у Bedarfsgemeinschaft самозайняту діяльність.

   27-28

   Ім'я цієї людини і кількість років, які вона загалом була самозайнятою.

   29

   Чи сплачувалися в ці роки внески в державне пенсійне страхування або в професійну пенсійну касу.

6. 6. Сторінка 6: залишок розділу F і підпис (пункти 30-31)

   

   Останнє питання вирішує, в якому обсязі захищені пенсійні накопичення, далі залишається лише підпис.

   30

   Чи був у цей час обов'язок страхування в державному пенсійному страхуванні. За Nein пенсійні накопичення захищені в більшому обсязі.

   31

   Дата й підпис. За неповнолітнього підписує один із батьків або законний представник; за офіційної опіки нижче підписується опікун.

7. 7. Як заповнити VM з українськими підказками просто на формі

   Завантажте Anlage VM з jobcenter.digital або arbeitsagentur.de і відкрийте її в безкоштовному редакторі PDeF у браузері. Редактор автоматично розпізнає формуляр і пояснює кожне поле українською, зокрема в таблицях майна: ви клацаєте будь-який рядок і бачите, що вписується в цю КОЛОНКУ. Ім'я, адресу й дату народження можна підставити одним клацанням із локального профілю, підписати можна з телефона за QR-кодом. Файл при цьому не завантажується на сервер: усе відбувається у вашому браузері.

   

Примітка, не юридична консультація: яке майно вважається захищеним і які пільги діють у вашому випадку, вирішує ваш Jobcenter. З цих питань допоможуть вказівки із заповнення Bundesagentur für Arbeit або соціальна консультація.